Wednesday, 27 May 2020

Ali Pasha kabak oyunu

Macaristan'daki dostlar tarihi bir kaynak bulmuslar, buradan paylasmak istedim:

Ali Pasa töklövész pályái Buda körül
(Sudár Balázstól)

Az Ali pasa igen jámbor vala
Szép temérdek vörös szakálla vala
Jó nyilas és pályafuttató vala
Szép játékja hozzá illendő vala.

Ali pasát láttam Óbuda felől
Egy magas fát ásatott fel az mezőn
Egy gombot csináltatott az tetején
Ló futtában meglövi az mezőn

Budaörs felől... csináltatott
Budakeszi után is ásatott
Vassal hosszan ám összefoglaltatott
Tetejében fellőtt nyilát ott látod
Anon: Icon vicissitudinis humanae vitae. 1587 körül.


Siirin anlamı kısaca :
Ali paşa çok iyi bir insandi
Çok büyük al sakalı vardı
Iyi okçu ve iyi binici idi
Güzel oyunlaıi kendisine yaraştı

Ali Pasa Buda’nin Óbuda şerine yakın yöresinde
Ovada uzun bir direk diktirdi
Üstüne bir top oturttu
Dörtnal koşan atından okuyla vurdu

Buda’ni öbür uçunda, Budaörs köyüne doğru
Başka bir saha yaprırdı
Budakeszi köyüne doğru yine başka bir saha yaptırdı
Demir çemberlerle kuşattı
Yukarıya attığı okunu şimdi de görebilirsin.

Ismi bilinmemsiş bir şairin şiiri, 1587.

No comments:

Post a comment